IG II/III³ 1, 1293

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Giebel-Stele
Marmor
184/3

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Χαρικλέους ἄρχον[τος ἐπὶ τῆς – – –c.9– – – ἑνδεκάτης πρυτανείας],

1Unter dem Archon Charikles; die - - - hatte die elfte Prytanie inne,

2ἧι Αἰσχρ<ί>ων Εὐαινέτου Ῥα[μνούσιος ἐγραμμάτευεν· δήμου ψηφίσματα]

2für die Aischrion S.d. Euainetos aus dem Demos RhamnousX Sekretär war; Beschlüsse des Volkes;

3Θαργηλιῶνος ὀγδόει μετ̣᾽ [εἰκάδας, ὀγδόει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας]

3im Thargelion am dreiundzwanzigsten, dem achtundzwanzigsten (Tag) der Prytanie;

4ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θ[εάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – – –c.8– – –]

4Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

5Καλλικλέους Κονθυλ̣ῆ̣[θεν καὶ συμπρόεδροι· – – – – – –c.17– – – – – – Χο]–

5S.d. Kallikles aus dem Demos Konthyle und seine Mitvorsitzenden; - - -

6λαργεὺς εἶπεν· ὑ[πὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς – – –c.10– – –]

6aus dem Demos Cholargos stellte den Antrag: Worüber die Prytanen der - - - Bericht erstatten,

7ὑπὲρ τῶν θυσιῶ[ν ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προ]–

7nämlich über die Opfer, die sie geopfert haben vor den Volksversammlungen dem Apollon

8σ̣τατηρίωι κα̣ὶ̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8Prostaterios und - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἐπὶ Χαρικλέους ἄρχον[τος ἐπὶ τῆς – – –c.9– – – ἑνδεκάτης πρυτανείας],

1In the archonship of Charikles (200/199) or (184/3), in the eleventh prytany, of - - -

2ἧι Αἰσχρ<ί>ων Εὐαινέτου Ῥα[μνούσιος ἐγραμμάτευεν· δήμου ψηφίσματα]

2for which Aischrion son of Euainetos of Rhamnous was secretary. Decrees of the People.

3Θαργηλιῶνος ὀγδόει μετ̣᾽ [εἰκάδας, ὀγδόει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας]

3On the twenty-third of Thargelion, the twenty-eighth of the prytany.

4ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θ[εάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – – –c.8– – –]

4Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committee - - - son of

5Καλλικλέους Κονθυλ̣ῆ̣[θεν καὶ συμπρόεδροι· – – – – – –c.17– – – – – – Χο]–

5Kallikles of Konthyle was putting to the vote and his fellow presiding committee members. - - - son of - - - of

6λαργεὺς εἶπεν· ὑ[πὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς – – –c.10– – –]

6Cholargos proposed: concerning what the prytany of - - -

7ὑπὲρ τῶν θυσιῶ[ν ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προ]–

7reports about the sacrifices which it has made before the Assemblies to Apollo Pro-

8σ̣τατηρίωι κα̣ὶ̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8staterios and - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae